1 00:00:04,778 --> 00:00:09,778 Синхронізація та виправлення від explosiveskull www.addic7ed.com 2 00:00:11,885 --> 00:00:16,325 [дитина] Джина! Джина! Елла! 3 00:00:16,405 --> 00:00:19,605 - Джина! Каріна! Елла! - Джина! Каріна! Елла! 4 00:00:19,685 --> 00:00:21,325 [собака гавкає] 5 00:00:21,405 --> 00:00:23,405 Джина! Каріна! 6 00:00:29,765 --> 00:00:32,565 Джина! Каріна! 7 00:00:32,645 --> 00:00:35,565 Елла! Елла! 8 00:00:49,685 --> 00:00:51,685 [дзвінок телефону] 9 00:00:59,405 --> 00:01:01,445 [man] Привіт, Вінстон, це відділ відділу. 10 00:01:01,525 --> 00:01:03,885 - Ти мене чуєш? - Чути вас чітко. 11 00:01:03,965 --> 00:01:05,525 Очікуйте для тестування. 12 00:01:06,365 --> 00:01:09,045 - Тестування зараз. - Тестування п'ять, чотири, три, два, один. 13 00:01:11,645 --> 00:01:14,045 [гавкають собаки] 14 00:01:22,645 --> 00:01:23,685 Мумія. 15 00:01:24,485 --> 00:01:27,885 Я прийшов зробити остаточне уявлення. 16 00:01:27,965 --> 00:01:30,805 І благати вас не робити цього. 17 00:01:30,885 --> 00:01:33,885 Я хочу звернутися до свого народу. Це моє право. 18 00:01:33,965 --> 00:01:36,805 Ви втратили це право. 19 00:01:36,885 --> 00:01:38,405 Є речі, які я хочу сказати. 20 00:01:38,485 --> 00:01:41,645 В якій якості? Ти більше не їхній король. 21 00:01:41,725 --> 00:01:43,085 Як ФОП. 22 00:01:43,165 --> 00:01:45,725 Ой, ніхто не хоче чути від приватної особи. 23 00:01:45,805 --> 00:01:48,365 Ну, я прошу не погодитися. Газети для мене. 24 00:01:48,445 --> 00:01:51,525 Найкраще для всіх було б, якби ти попрощався 25 00:01:51,605 --> 00:01:55,725 тихо, приватно, і зник у ночі. 26 00:01:55,805 --> 00:01:57,605 Бажано ніколи не повертатися. 27 00:01:59,765 --> 00:02:02,365 - Я цього не казав. - Але ти думав. 28 00:02:04,285 --> 00:02:05,405 Признайтеся. 29 00:02:13,725 --> 00:02:18,765 Елізабет! Маргарет! Заходьте всередину! 30 00:02:18,845 --> 00:02:21,005 [людина на радіо] Це Віндзорський замок. 31 00:02:21,085 --> 00:02:25,205 Далі важливе оголошення від Його Королівської Високості, 32 00:02:25,285 --> 00:02:26,565 герцог Віндзорський. 33 00:02:26,645 --> 00:02:31,525 Кілька годин тому я виконав свій останній обов'язок 34 00:02:31,605 --> 00:02:34,845 як король і імператор. 35 00:02:37,005 --> 00:02:39,885 І тепер, коли я досяг успіху моїм братом, 36 00:02:40,965 --> 00:02:42,605 герцог Йоркський, 37 00:02:43,885 --> 00:02:48,125 моїми першими словами має бути заява моя вірність йому. 38 00:02:50,565 --> 00:02:52,565 Це я роблю всім серцем. 39 00:02:53,525 --> 00:02:55,045 - [дівчата сміються] - Ходімо, дівчата. 40 00:02:55,125 --> 00:02:59,565 Ви всі знаєте причини, які є спонукав мене зректися престолу. 41 00:02:59,645 --> 00:03:01,925 - Я виявив, що неможливо нести... - Дівчата. дівчата! 42 00:03:02,005 --> 00:03:07,685 ...важкий тягар відповідальності, і виконувати свої обов’язки як короля, 43 00:03:07,765 --> 00:03:11,645 як я хотів би зробити, 44 00:03:11,725 --> 00:03:17,205 без допомоги і підтримки жінки, яку я люблю. 45 00:03:17,285 --> 00:03:21,045 Це рішення було прийнято легше до мене за достовірне знання 46 00:03:21,125 --> 00:03:25,005 це мій брат має одне незрівнянне благословення... 47 00:03:25,085 --> 00:03:28,845 - Заходьте. Ви обидва. - ...насолоджується багатьма з вас, 48 00:03:28,925 --> 00:03:30,925 і не подаровано мені. 49 00:03:32,125 --> 00:03:36,325 Щасливий дім із дружиною та дітьми. 50 00:03:38,045 --> 00:03:39,925 І тепер у всіх нас новий король. 51 00:03:41,805 --> 00:03:48,085 Я бажаю йому і вам, його народу, щастя і процвітання... 52 00:03:50,645 --> 00:03:52,285 від усього серця. 53 00:03:53,445 --> 00:03:55,045 Благослови вас усіх Бог. 54 00:03:56,325 --> 00:03:58,685 Боже, храни короля. 55 00:05:20,485 --> 00:05:22,805 [птахи щебетають надворі] 56 00:06:07,845 --> 00:06:10,525 [пилосос працює] 57 00:06:10,605 --> 00:06:12,565 Гаразд, Чарльз, гаразд. Припиніть це. 58 00:06:17,005 --> 00:06:19,965 Ну... удачі, любий. 59 00:06:21,005 --> 00:06:22,165 дякую 60 00:06:24,525 --> 00:06:27,845 І дякую за все це. Виглядає шикарно. 61 00:06:29,045 --> 00:06:31,685 Це перший правильний будинок Я коли-небудь мав. 62 00:07:04,485 --> 00:07:06,005 [клацання камер] 63 00:07:47,805 --> 00:07:49,565 - Томмі. - Доброго ранку, ваша величність. 64 00:07:49,645 --> 00:07:51,805 - Ви вистежили мене. - Трохи, пані. 65 00:07:51,885 --> 00:07:53,525 Якщо Ваша Величність не заперечує, 66 00:07:53,605 --> 00:07:55,525 Я думав, що ми могли б бути присутніми до документів Кабміну 67 00:07:55,605 --> 00:07:59,645 після вашої зустрічі з їхніми величностями. Ваш графік дозволяє 20 хвилин. 68 00:07:59,725 --> 00:08:01,325 — Для паперів? - Ні, пані, 69 00:08:01,405 --> 00:08:04,885 20 хвилин з їхніми величностями, потім безпосередньо до оформлення документів. 70 00:08:04,965 --> 00:08:06,325 А потім? 71 00:08:07,885 --> 00:08:10,845 Речі стануть більш керованими як тільки все владнається. 72 00:08:10,925 --> 00:08:11,765 Чи буде це? 73 00:08:11,845 --> 00:08:15,125 І колись Палац є вашим основним місцем проживання. 74 00:08:17,165 --> 00:08:21,085 [Норфолк] Ми розуміємо, що він є прибуття до Саутгемптона, коли ми розмовляємо. 75 00:08:21,165 --> 00:08:23,285 - [Королева Мері] Сама? — Ми віримо, пані. 76 00:08:23,365 --> 00:08:25,405 Хм Це щось. 77 00:08:30,365 --> 00:08:33,725 [Норфолк] Деякі зміни в останню хвилину на організацію похорону. 78 00:08:33,805 --> 00:08:37,285 Якщо ви згодні, пані, ми думали, що герцог Віндзорський 79 00:08:37,365 --> 00:08:40,405 повинен приєднатися до герцогів Глостерських, Кент і Единбург. 80 00:08:40,485 --> 00:08:44,165 Але це був би ряд позаду мене. Дихає мені в шию. 81 00:08:44,245 --> 00:08:46,805 Ми могли б, якщо її величність хоче, збільшити дистанцію, 82 00:08:46,885 --> 00:08:48,405 поставте його на кілька рядів назад. 83 00:08:48,485 --> 00:08:52,045 Будь-який шанс, який може розтягнутися бути на сходах біля каплиці? 84 00:08:52,125 --> 00:08:54,525 Вибач, я знаю, що він твій син. 85 00:08:54,605 --> 00:08:58,645 Син, який відмовився від трону і фактично вбив мого іншого сина. 86 00:09:07,925 --> 00:09:10,925 Чому б не посадити його туди? Близький до прем'єр-міністра? 87 00:09:11,925 --> 00:09:13,925 - Дякую, пані. - Крихітка. 88 00:09:14,965 --> 00:09:17,005 - що? - Він так називає Вінстон. 89 00:09:18,445 --> 00:09:21,485 Він і його дружина мають неприємні маленькі прізвиська для всіх нас. 90 00:09:22,925 --> 00:09:25,325 Я скажу тобі твоє, якщо ти мене добре попросиш. 91 00:09:25,405 --> 00:09:26,965 Ні, дякую. 92 00:09:28,885 --> 00:09:30,805 Ширлі Темпл. 93 00:09:34,685 --> 00:09:38,125 - [какання чайок] - [люди балакають] 94 00:09:39,885 --> 00:09:42,965 [корабельний гудок] 95 00:09:52,325 --> 00:09:53,325 Готовий, сер. 96 00:10:04,965 --> 00:10:08,965 [Герцог Віндзорський] Це справді так сумне прибуття в мою країну. 97 00:10:10,125 --> 00:10:15,925 Я перетнув Атлантику на похорон дорогого брата, 98 00:10:16,005 --> 00:10:19,325 і щоб втішити Її Величність, Королеву Марію. 99 00:10:20,245 --> 00:10:24,405 Моє серце згасає овдовілій королеві-матері 100 00:10:24,485 --> 00:10:27,885 і дві її дочки в їхньому горі. 101 00:10:29,365 --> 00:10:30,565 дякую 102 00:10:30,645 --> 00:10:34,285 [крики натовпу] 103 00:10:52,925 --> 00:10:55,765 — Там, унизу, дивіться! - Правильно, досить. Дивіться гостро! 104 00:11:31,365 --> 00:11:33,925 Його Королівська Величність, Герцог Віндзорський, Ваша Величносте. 105 00:11:51,685 --> 00:11:53,205 Дорога мама. 106 00:12:13,485 --> 00:12:14,565 Бідний Берті. 107 00:12:16,285 --> 00:12:17,365 Такий молодий. 108 00:12:19,605 --> 00:12:23,205 Можна лише дякувати за всі роки, коли він був. 109 00:12:25,605 --> 00:12:29,165 Так чудово уважний і турботливий. 110 00:12:29,245 --> 00:12:32,805 Ангел своїй матері, дружині та дітям. 111 00:12:34,405 --> 00:12:38,085 Я щиро вірю він взагалі ніколи не думав про себе. 112 00:12:39,885 --> 00:12:43,325 Він дійсно був ідеальним сином. 113 00:12:46,685 --> 00:12:49,325 Я не можу уявити, як важко це повинно бути для вас. 114 00:12:51,205 --> 00:12:53,965 Ви були дуже багато в наших думках і молитвах. 115 00:12:54,045 --> 00:12:55,245 Наші? 116 00:12:56,165 --> 00:12:59,165 Було б розумно не згадувати ім'я цієї жінки протягом наступних кількох днів. 117 00:12:59,245 --> 00:13:02,005 — Я не називав імені. — Підтексту було достатньо. 118 00:13:02,085 --> 00:13:03,605 Якщо ти так кажеш. 119 00:13:03,685 --> 00:13:07,085 Я пропоную це в дусі материнської поради 120 00:13:07,165 --> 00:13:11,645 з якими ви можете вийти з цієї подорожі будь-яка залишилася повага чи прихильність взагалі. 121 00:13:24,485 --> 00:13:27,405 Я сподівався, що все це може зачекати. 122 00:13:27,485 --> 00:13:29,885 Боюся, що ні, пані. 123 00:13:33,645 --> 00:13:34,965 я розумію 124 00:13:36,525 --> 00:13:37,725 ми повинні? 125 00:13:53,805 --> 00:13:59,485 Тепер верхній аркуш – це просто резюме всього вмісту коробки. 126 00:13:59,565 --> 00:14:03,765 І ми маємо в цьому випадку, перша конференція п'яти сил. Дивіться... 127 00:14:03,845 --> 00:14:05,725 - Це цей? - так. 128 00:14:05,805 --> 00:14:08,365 - Так це... - Детальніше. 129 00:14:08,445 --> 00:14:10,885 - Отже, почнемо з цього. — Так, ваша величність. 130 00:14:10,965 --> 00:14:14,565 [розмова триває нерозбірливо] 131 00:14:28,645 --> 00:14:31,485 - [Філіп] Він тут. - Він тут! 132 00:14:33,765 --> 00:14:38,525 Не поспішай, любий. Це займе його годину, щоб дістатися до вхідних дверей. 133 00:14:38,605 --> 00:14:40,645 А потім годину долати кривава річ! 134 00:14:44,645 --> 00:14:47,125 Тепер не забудь дві речі, які ми обговорювали. 135 00:14:47,205 --> 00:14:49,165 - Я не буду. - Діти, які зберігають моє прізвище. 136 00:14:49,245 --> 00:14:51,245 - так. - А ми залишилися тут, у Кларенс-хаусі, 137 00:14:51,325 --> 00:14:53,765 не переїхала до Букінгемського палацу. Обидва дуже важливі. 138 00:14:53,845 --> 00:14:54,925 я знаю Я не забуду. 139 00:14:55,005 --> 00:14:56,845 — І не нервуй. - Я не нервую. 140 00:14:56,925 --> 00:14:57,965 Ви виглядаєте нервовим. 141 00:14:59,085 --> 00:15:00,525 Будь твердим. Просто викладіть закон. 142 00:15:00,605 --> 00:15:03,325 Я знаю, що він Вінстон Черчилль і все таке, але пам'ятай хто ти. 143 00:15:03,405 --> 00:15:04,285 - Ти... - Ніхто. 144 00:15:04,365 --> 00:15:05,725 Королева Англії. 145 00:15:12,765 --> 00:15:14,325 [іграшковий гудок] 146 00:15:21,405 --> 00:15:23,805 [Черчилль] Не дай мені перебігти. 147 00:15:23,885 --> 00:15:25,565 [чоловік] Прем’єр-міністр, Ваша Величносте. 148 00:15:44,725 --> 00:15:45,925 Ваша величність. 149 00:15:50,725 --> 00:15:54,925 Я так чекав кожного вівторка моїй аудиторії з вашим... 150 00:15:56,645 --> 00:15:57,765 дорогий тато. 151 00:15:59,645 --> 00:16:02,765 Його покійна величність був героєм 152 00:16:04,605 --> 00:16:06,525 мені та всьому народу його. 153 00:16:07,125 --> 00:16:08,165 дякую 154 00:16:11,765 --> 00:16:14,045 Сідайте, прем’єр-міністре. 155 00:16:15,085 --> 00:16:19,285 Я замовив чай. Або щось сильніше, можливо. 156 00:16:19,365 --> 00:16:21,725 Ой дорогий Ніхто не пояснював? 157 00:16:21,805 --> 00:16:28,725 Суверен ніколи не пропонує прем'єр-міністр освіження. 158 00:16:28,805 --> 00:16:30,685 Ні стільця. 159 00:16:30,765 --> 00:16:33,445 Створено прецедент твоєю прапрабабусею 160 00:16:33,525 --> 00:16:37,845 щоб ми стояли як таємні радники. 161 00:16:37,925 --> 00:16:41,525 Марнувати час - тяжкий гріх. 162 00:16:41,605 --> 00:16:44,645 І, якщо є щось, чого я навчився за 52 роки державної служби, 163 00:16:44,725 --> 00:16:50,525 це те, що немає такої складної проблеми, ні криза настільки серйозна, 164 00:16:50,605 --> 00:16:56,605 що її неможливо вирішити задовільно протягом 20 хвилин. Отже... 165 00:16:58,325 --> 00:17:00,085 почнемо? 166 00:17:02,085 --> 00:17:03,685 [Філіп] Вона зараз з прем'єр-міністром. 167 00:17:04,325 --> 00:17:06,805 І я зробив це абсолютно чітко наскільки це було важливо 168 00:17:06,885 --> 00:17:09,525 щоб вона та діти взяли твоє ім'я. 169 00:17:09,605 --> 00:17:13,565 [Лорд Маунтбеттен] Це також ваше ім'я. Це ім’я, яке я вам дав. 170 00:17:15,165 --> 00:17:20,205 Маючи Маунтбеттена як назва королівського дому, 171 00:17:20,285 --> 00:17:25,405 мати твого первістка, Чарльза, як перший король Маунтбеттена... 172 00:17:26,445 --> 00:17:29,125 Ну, це було б певним досягненням, чи не так? 173 00:17:30,165 --> 00:17:34,525 Тепер я хотів би обговорити ваша коронація. 174 00:17:34,605 --> 00:17:35,485 так 175 00:17:35,565 --> 00:17:39,365 У мене є запропонована дата, яка була пробіг повз Кабмін і затверджений. 176 00:17:39,445 --> 00:17:44,525 - Літо, сподіваюся. - Дійсно. Наступного року. 177 00:17:45,285 --> 00:17:47,645 Наступного року? Чому затримка? 178 00:17:49,245 --> 00:17:51,765 Цілком для вашої вигоди. 179 00:17:51,845 --> 00:17:55,405 Тривалий період між вступом і коронацією 180 00:17:55,485 --> 00:17:57,885 мав велику цінність для вашого батька. 181 00:17:57,965 --> 00:18:00,525 Йому було п'ять місяців. 182 00:18:00,605 --> 00:18:04,325 Ви пропонуєте, щоб у мене було 16 до того, як мене коронують. 183 00:18:06,605 --> 00:18:07,645 так 184 00:18:11,085 --> 00:18:14,685 [чоловік] Це займе будь-кого тижні для читання... 185 00:18:14,765 --> 00:18:18,885 — Все одно дякую за напій. - Дякую, Джок. 186 00:18:18,965 --> 00:18:20,365 - Сер. - Сер. 187 00:18:23,245 --> 00:18:26,125 Іноземний офіс спочатку, давайте здивуємо Ентоні. 188 00:18:29,685 --> 00:18:31,405 - [Філіп] І? - Нічого. 189 00:18:32,765 --> 00:18:35,765 Ми обговорювали кінець нормування цукру, масла і м'яса, 190 00:18:35,845 --> 00:18:39,285 ситуація в Кореї, і дата моєї коронації. 191 00:18:39,365 --> 00:18:40,485 Я ледве вловив слово. 192 00:18:40,565 --> 00:18:42,485 звичайно ні, чоловік ледве дихає. 193 00:18:42,565 --> 00:18:44,845 — Треба втручатися. - Не можна! 194 00:18:44,925 --> 00:18:46,805 Не в приватній аудиторії. 195 00:18:46,885 --> 00:18:50,005 Отже, що з проблемами Я просив звернутися? 196 00:18:50,085 --> 00:18:52,405 — Я знайду потрібний час. - Коли? 197 00:18:52,485 --> 00:18:54,285 - Навіщо йому це робити? - що? 198 00:18:55,045 --> 00:18:56,885 Чому він хоче відкласти мою коронацію? 199 00:18:56,965 --> 00:19:00,485 про що ти говориш що... Елізабет! 200 00:19:15,245 --> 00:19:17,045 [телефон дзвонить здалеку] 201 00:19:19,485 --> 00:19:21,045 [двері зачиняються] 202 00:19:28,045 --> 00:19:31,565 Я розумію, що у нас були розбіжності в минулому. 203 00:19:32,605 --> 00:19:34,805 Якщо ти дозволиш. 204 00:19:36,445 --> 00:19:41,445 Але поки що давайте лише подумаємо того, що ми маємо спільного. 205 00:19:42,965 --> 00:19:47,805 Ви втратили чоловіка і батька, 206 00:19:48,725 --> 00:19:50,325 Я брат. 207 00:19:51,805 --> 00:19:58,805 Будемо єдині в горі, на рівних, для того, кого ми всі любили. 208 00:20:01,245 --> 00:20:04,685 Я буду тут кілька днів після похорону 209 00:20:04,765 --> 00:20:06,685 перш ніж я повернуся до Нью-Йорка. 210 00:20:07,885 --> 00:20:11,365 Можливо, ми знайдемо час побачити один одного. 211 00:20:11,445 --> 00:20:13,685 На обід чи прогулянку. 212 00:20:16,805 --> 00:20:19,285 так Я б цього дуже хотів. 213 00:20:21,845 --> 00:20:23,605 [двері відкриваються] 214 00:20:27,165 --> 00:20:28,685 Ваші величності. 215 00:20:28,765 --> 00:20:32,045 - [Королева-мати] Ми повинні йти, дівчата. - Так скоро? 216 00:20:32,125 --> 00:20:34,365 Так, у Вестмінстер Хол. 217 00:20:34,445 --> 00:20:35,965 Щоб побачити папу. 218 00:20:49,645 --> 00:20:52,605 З цією сім'єю, коли ти в ній, ти ніколи не впевнений, що ти в цьому. 219 00:20:52,685 --> 00:20:55,325 Але коли ти вийдеш, немає жодного сумніву. 220 00:20:55,405 --> 00:20:56,925 Ви вийшли. 221 00:21:01,005 --> 00:21:02,965 [ридання] 222 00:21:03,045 --> 00:21:05,325 Чому б тобі не бути з ним ввічливою, мамусю? 223 00:21:05,405 --> 00:21:08,165 Нехай минуле буде минулим. 224 00:21:08,245 --> 00:21:12,165 Шістнадцять років з дня зречення, і він був близький до тата. 225 00:21:12,245 --> 00:21:14,725 Тому що людина - чудовисько! 226 00:21:14,805 --> 00:21:17,405 Відповідальність стати королем убив твого батька 227 00:21:17,485 --> 00:21:22,445 і я ніколи не пробачу його егоїзму і слабкість у передачі тягаря. 228 00:21:25,725 --> 00:21:28,805 Він нічого не зробив для цієї родини. 229 00:21:29,525 --> 00:21:32,045 І нехай вас не вводить в оману його покірливість. 230 00:21:33,525 --> 00:21:36,605 Єдина причина, чому він навіть люб'язний до нас це тому, що він хоче від нас позбавитися 231 00:21:36,685 --> 00:21:40,085 з багатим утриманням що його розлучниця Єзавель таким чином 232 00:21:40,165 --> 00:21:41,645 до якого вона звикла. 233 00:21:41,725 --> 00:21:43,365 Ну, я говорив з юристами 234 00:21:43,445 --> 00:21:46,245 і у нас є маленький сюрприз у запасі для них. 235 00:21:49,205 --> 00:21:51,085 [Герцог Віндзорський] Мої дорогі персики... 236 00:21:52,485 --> 00:21:54,525 Кажуть, що пекло - це пекло. 237 00:21:55,565 --> 00:21:59,485 Яке безсонячне, замерзле пекло ми обидва втекли в Англії. 238 00:22:00,885 --> 00:22:05,245 А яка купа крижаних монстрів моя сім'я. 239 00:22:05,325 --> 00:22:07,405 Який холодний і тонкогубий, 240 00:22:08,685 --> 00:22:10,925 як примхливо і просто. 241 00:22:11,005 --> 00:22:13,405 Як безрадісно і без кохання. 242 00:22:14,845 --> 00:22:19,325 Як Кукі ставився до мене на мене крізь її тупий ніс, 243 00:22:19,405 --> 00:22:23,805 це було все, що я міг зробити не дати їй з обома стволами. 244 00:22:23,885 --> 00:22:25,805 І Ширлі Темпл, хто зараз має звання 245 00:22:25,885 --> 00:22:29,645 змусити замовкнути її спільну матір, на жаль, не має власного розуму. 246 00:22:31,925 --> 00:22:36,085 Але я залишався ввічливим тому що я дотримуюся вашої поради... 247 00:22:37,965 --> 00:22:41,925 щоб тримати їх осторонь, тримати ногу в дверях... 248 00:22:42,965 --> 00:22:46,125 і подивіться, що ми можемо отримати жалюгідного цирку. 249 00:22:48,405 --> 00:22:53,565 Можливо, навіть підвищення надбавки, хто знає? 250 00:22:53,645 --> 00:22:58,805 Це єдина помста, про яку я можу думати за образу вашого незапрошення, 251 00:22:59,885 --> 00:23:02,445 вичерпати їхню скарбницю на нашу користь. 252 00:23:02,525 --> 00:23:06,645 [механічне брязкання] 253 00:23:10,685 --> 00:23:12,285 Завжди думаю про вас 254 00:23:12,365 --> 00:23:16,965 і рахувати хвилини поки я не повернуся в твої обійми. 255 00:23:17,045 --> 00:23:18,525 Твій люблячий Девід. 256 00:23:20,125 --> 00:23:23,405 ...і тому передати його тіло до землі. 257 00:23:24,405 --> 00:23:31,205 Земля до землі, попіл до праху, прах до праху. 258 00:23:32,325 --> 00:23:37,525 У впевненій і певній надії про воскресіння до вічного життя, 259 00:23:37,605 --> 00:23:40,805 через Господа нашого Ісуса Христа. 260 00:23:51,885 --> 00:23:54,165 - [постріли] - [гавкіт собак] 261 00:24:14,605 --> 00:24:18,725 - Що це за штука? — О, це мені від дідуся у спадок. 262 00:24:18,805 --> 00:24:22,525 Ну, як ти знаєш, кайзер Вільгельм не був наділений нормальною статурою. 263 00:24:22,605 --> 00:24:24,925 Ні, всохла рука. 264 00:24:25,005 --> 00:24:28,565 Та він любив стріляти, тому потрібно було внести зміни. 265 00:24:28,645 --> 00:24:30,885 [сміється] 266 00:24:32,685 --> 00:24:36,165 Вони не модифікували рушницю, вони модифікували гармату. 267 00:24:36,245 --> 00:24:39,365 [продовжуються постріли] 268 00:24:41,245 --> 00:24:43,325 Ти шахрай, Ганновер. 269 00:24:50,445 --> 00:24:55,125 [Маунтбеттен] Я розумію це, за цими стінами країна сумує, 270 00:24:55,205 --> 00:25:00,445 бореться за програмою жорсткої економії та нормування 271 00:25:00,525 --> 00:25:03,165 але що робити? 272 00:25:03,245 --> 00:25:06,125 Все це може здатися поблажливим 273 00:25:06,205 --> 00:25:10,885 але, у збереженні маєтку і місцева громада йде, 274 00:25:10,965 --> 00:25:14,725 ми всі робимо свою частку сьогодні ввечері для економіки. 275 00:25:14,805 --> 00:25:15,805 [посміхається] 276 00:25:15,885 --> 00:25:18,245 Отже, почнемо з тосту. 277 00:25:23,685 --> 00:25:27,365 - Його покійній величності, королю. - [усі] Король. 278 00:25:28,725 --> 00:25:34,445 - І королева, яка його змінила. - [всі] Королева. 279 00:25:34,525 --> 00:25:36,885 І нашому щедрому господареві. 280 00:25:36,965 --> 00:25:39,565 І королівський будинок що тепер на його ім'я. 281 00:25:39,645 --> 00:25:42,245 [всі] Нашому господарю та королівському дому. 282 00:25:42,325 --> 00:25:47,245 - До королівського дому Маунтбеттен. - [усі] Королівському дому Маунтбеттен. 283 00:25:51,645 --> 00:25:53,285 [літак над головою] 284 00:25:54,645 --> 00:25:57,485 [Філіп] Добре, тоді давай. Ви можете це зробити. 285 00:25:57,565 --> 00:25:58,805 Відбийте його назад. 286 00:26:01,205 --> 00:26:02,725 Відкинь це назад, хлопче. Давай. 287 00:26:04,765 --> 00:26:08,845 — Він тебе не вкусить. Удар ногою. - [Паркер] А, це центральний захисник Бернлі. 288 00:26:08,925 --> 00:26:10,645 скажи мені, ти граєш у футбол зі своїм хлопчиком? 289 00:26:10,725 --> 00:26:14,365 - Коли я побачу його, так. Регбі. - Регбі? Шанс був би чудовою річчю. 290 00:26:14,445 --> 00:26:16,765 Цей, здається, не хоче робити що завгодно, тільки не мріяти. 291 00:26:16,845 --> 00:26:20,365 Ах Твій старий трохи бореться, чи не так? 292 00:26:20,445 --> 00:26:22,125 Ну, тоді давай. Покажіть йому, як це робиться. 293 00:26:22,205 --> 00:26:25,565 правильно. Тоді давай, Чарльз. Давайте дамо вам щось націлити. 294 00:26:27,765 --> 00:26:29,725 Ця штука дзижчить навколо весь ранок. 295 00:26:29,805 --> 00:26:31,445 [шепоче] Прямо між його штанами. 296 00:26:32,885 --> 00:26:35,885 Так Зйомка з повітря для якогось журналу. 297 00:26:35,965 --> 00:26:38,005 - О, це правильно? - Мм-мм. 298 00:26:39,365 --> 00:26:42,005 Це завжди було моєю мрією вступити до ВПС. 299 00:26:43,125 --> 00:26:45,925 Але Дікі відправив мене на флот. 300 00:26:46,005 --> 00:26:48,085 Він відчував соціальні зв'язки було б краще. 301 00:26:49,205 --> 00:26:52,565 Хм Судячи з того, де ти опинився, Я б сказав, що план спрацював. 302 00:26:52,645 --> 00:26:56,645 - Ха. - [шепоче] Давай, Чарльз. Баш це. 303 00:26:56,725 --> 00:26:57,925 [ахає] 304 00:26:58,005 --> 00:27:01,405 Непогано, Чарльз. Не погано. 305 00:27:01,485 --> 00:27:04,165 — Ні, тату, не в кущі! — В кущі він іде! 306 00:27:04,245 --> 00:27:06,045 [сміх] 307 00:27:06,125 --> 00:27:09,205 Ні, тату! Не кущі! 308 00:27:11,645 --> 00:27:14,445 Так, Чарлі Бой, ось ми. Я вас навчу... 309 00:27:25,325 --> 00:27:26,285 Давай, тоді! 310 00:27:52,725 --> 00:27:54,165 [дзвінок] 311 00:27:57,525 --> 00:27:58,925 [Герцог Віндзорський] О, це мерзенно. 312 00:27:59,005 --> 00:28:01,485 До мене підходить Томмі Ласселл на похоронах, з усіх місць, 313 00:28:01,565 --> 00:28:06,085 просить у мене слова, а потім каже мені, мені в обличчя: "Ти це віриш?" 314 00:28:06,165 --> 00:28:10,005 Я пройшов цей шлях, назад до цієї зоряної рани країни, 315 00:28:10,085 --> 00:28:14,565 заборонено брати з собою власну дружину, віддати шану своєму дорогому, покійному братові 316 00:28:14,645 --> 00:28:18,725 і вони ускладнюють і без того травматичне і болісна подорож з цим приниженням! 317 00:28:18,805 --> 00:28:21,805 Час дійсно здається особливо прикро. 318 00:28:21,885 --> 00:28:23,285 Це обурення! 319 00:28:24,445 --> 00:28:28,405 - Скільки коштує надбавка? — Десять тисяч на рік. 320 00:28:28,485 --> 00:28:31,445 Угода між мною і Берті було те, що я кину все 321 00:28:31,525 --> 00:28:35,405 і піти у вигнання та триматися тихо в обмін на пенсію 322 00:28:35,485 --> 00:28:39,365 це явно мало бути на термін всього мого життя, а не його! 323 00:28:39,445 --> 00:28:42,525 Зараз він ледве охолонув і Кукі закриває кривавий кран! 324 00:28:42,605 --> 00:28:45,645 - Як вона сміє? - Ти не знаєш, що це була вона. 325 00:28:45,725 --> 00:28:48,205 — Звичайно, це була вона. — І не називай її так. 326 00:28:48,285 --> 00:28:50,965 чому ні Вона товста, звичайна і схожа на кухарку. 327 00:28:51,045 --> 00:28:53,405 Чи дали вони якесь обґрунтування? 328 00:28:53,485 --> 00:28:59,245 О, якби це виглядало нечутливим для члена великої королівської родини 329 00:28:59,325 --> 00:29:02,365 щоб побачити бути винагородженим і жити в розкоші. 330 00:29:02,445 --> 00:29:03,965 Розширена королівська родина! 331 00:29:04,045 --> 00:29:07,285 Я був найстаршим членом тієї родини. Король! 332 00:29:07,365 --> 00:29:10,645 Тепер ледве кінці з кінцями зводимо! Кожен день - це боротьба. 333 00:29:10,725 --> 00:29:14,725 Ти живеш у великому стилі з того, що я чув. 334 00:29:14,805 --> 00:29:18,365 Можливо, варто взяти листочок з книги вашого покійного брата. 335 00:29:18,445 --> 00:29:23,165 — Він був ощадливим, знаєте. — Він народився економним. У кожному відділенні. 336 00:29:23,245 --> 00:29:27,045 І ця ощадливість заслужив йому велику прихильність. 337 00:29:27,125 --> 00:29:29,605 І він це передав до жінок у своїй родині. 338 00:29:29,685 --> 00:29:32,405 Хто щойно витратив 70 тис ремонт Clarence House, 339 00:29:32,485 --> 00:29:35,725 тому без лекцій, будь ласка, про ощадливість нової Королеви. 340 00:29:35,805 --> 00:29:38,725 - Це був її чоловік. — Що, піднайдений? 341 00:29:38,805 --> 00:29:41,045 - Не називай його так. - Чому ні? 342 00:29:41,125 --> 00:29:44,645 Я б назвав його по імені, якби воно було. 343 00:29:44,725 --> 00:29:46,445 [двері відкриваються] 344 00:29:49,205 --> 00:29:53,245 Його Королівська Високість принц Ернст Август Ганновера, Ваша Величносте. 345 00:29:53,325 --> 00:29:55,125 - Він тут. - що? 346 00:29:55,205 --> 00:29:59,285 Він просить вибачення за відсутність попередження, але сказав, що це важливо. 347 00:29:59,925 --> 00:30:04,365 [зітхає] Добре. Ти краще введи його. 348 00:30:11,965 --> 00:30:12,925 Ах... 349 00:30:13,885 --> 00:30:16,805 [німецькою] Дорога тітонько, вибачте за вторгнення. 350 00:30:16,885 --> 00:30:18,725 Я родом безпосередньо з Бродленда. 351 00:30:18,805 --> 00:30:20,645 [німецькою] Що ти там робив? 352 00:30:20,725 --> 00:30:24,045 [англійською] Будь ласка, скажіть мені, що ви не були розстріл, один день після похорону. 353 00:30:24,125 --> 00:30:28,565 - О, meine liebe Ернст. – Запевняю, спорт був дуже обмеженим. 354 00:30:28,645 --> 00:30:32,285 І твій покійний син був у наших думках весь час. 355 00:30:32,365 --> 00:30:35,845 Все одно ввечері, ми зібралися на вечерю. 356 00:30:35,925 --> 00:30:38,525 Їжа зазвичай досить хороша в Бродлендс. 357 00:30:38,605 --> 00:30:41,685 - Видатний! — Особливо качку, по пам’яті. 358 00:30:41,765 --> 00:30:44,285 - З апельсинами. - Родзинки, просочені ромом. 359 00:30:44,365 --> 00:30:46,605 О! Прусський рецепт. 360 00:30:46,685 --> 00:30:50,565 [німецькою] Шпетцле теж. Чудово! Хрусткі, з сиром і сухарями. 361 00:30:50,645 --> 00:30:52,885 - Ммм. Смачного! - [англійською] Давай. 362 00:30:53,725 --> 00:30:59,165 так Отже, після обіду наш господар почав хвалитися 363 00:30:59,245 --> 00:31:02,285 про те, як королівський будинок скоро буде на його ім'я. 364 00:31:02,365 --> 00:31:03,805 Нісенітниця. 365 00:31:03,885 --> 00:31:07,805 Королівський ордер 1917 року заснував Будинок Віндзорів. 366 00:31:07,885 --> 00:31:10,925 - Ах – Мій покійний чоловік сам керував. 367 00:31:11,005 --> 00:31:15,005 Але ім'я Віндзор буде тільки носитися нащадками чоловічої статі. 368 00:31:15,085 --> 00:31:18,485 Це не врахували жіночі нащадки. 369 00:31:18,565 --> 00:31:20,325 Вони б взяли назву від своїх чоловіків 370 00:31:20,405 --> 00:31:22,605 - що в даному випадку означатиме... - Маунтбеттен! 371 00:31:23,405 --> 00:31:24,925 добре... 372 00:31:25,765 --> 00:31:29,485 - Він змусив нас підняти за це келихи. - Що містить склянки? 373 00:31:31,325 --> 00:31:34,725 - Шампанське. - Ви пили шампанське 374 00:31:36,165 --> 00:31:38,925 наступного дня після похорону мого сина? 375 00:31:56,365 --> 00:31:57,445 [Таунсенд] Заходьте. 376 00:32:03,325 --> 00:32:05,245 [зітхає] 377 00:32:05,325 --> 00:32:06,605 Мені треба було тебе побачити. 378 00:32:08,365 --> 00:32:09,405 Заходьте. 379 00:32:16,285 --> 00:32:19,405 Я повернувся додому вчора ввечері знайти це на кухонному столі. 380 00:32:38,645 --> 00:32:39,805 Вона пішла. 381 00:32:41,325 --> 00:32:42,925 Усі її речі зникли. 382 00:32:45,245 --> 00:32:46,405 мені дуже шкода 383 00:32:48,005 --> 00:32:49,325 Ні, ти ні. 384 00:32:50,125 --> 00:32:51,085 немає 385 00:32:53,005 --> 00:32:54,085 я ні. 386 00:33:28,245 --> 00:33:32,645 — То що, будеш подавати з нею на розлучення? - Ні, я втратив би роботу. 387 00:33:32,725 --> 00:33:35,245 Що ж, збережеш роботу. Я подбаю про це. 388 00:33:35,325 --> 00:33:37,725 Це зробило б мене розлучницею. 389 00:33:43,925 --> 00:33:45,325 Але не винна сторона. 390 00:33:47,765 --> 00:33:52,445 Все-таки я був би забрудненим товаром. Я був би заплямований скандалом. 391 00:33:54,805 --> 00:33:56,445 [шепоче] Ти теж був би вільний. 392 00:33:58,165 --> 00:33:59,325 Вийти заміж повторно. 393 00:34:05,445 --> 00:34:06,725 Одного дня. 394 00:34:09,485 --> 00:34:10,525 так 395 00:34:16,565 --> 00:34:18,845 [чоловік] Там внизу, будь ласка. 396 00:34:18,925 --> 00:34:21,885 Христос. Сховати. Там, там. там. Іди. 397 00:34:25,885 --> 00:34:28,165 [голоси наближаються] 398 00:34:29,885 --> 00:34:32,805 - Це цей? - Так, думаю так. 399 00:34:32,885 --> 00:34:35,205 - Ні, ні, це не так. Це цей. - Правильно. 400 00:34:36,645 --> 00:34:37,565 Заходьте. 401 00:34:38,605 --> 00:34:40,365 Вибачте, що вриваюся. У вас є секунда? 402 00:34:40,445 --> 00:34:41,485 — Звичайно, сер. - Можна? 403 00:34:41,565 --> 00:34:42,445 Будь ласка 404 00:34:43,685 --> 00:34:45,645 Ось про що я хочу з тобою поговорити. 405 00:34:48,125 --> 00:34:50,485 - Політ. - Так, сер. 406 00:34:50,565 --> 00:34:52,725 Ви досвідчений повітряний жокей і в мене є ідея. 407 00:34:52,805 --> 00:34:55,485 І подивіться, будь ласка, відмовтеся від мене, якщо я помиляюся 408 00:34:55,565 --> 00:34:59,725 але бути там у літаку, це найбільше хвилювання з усіх. 409 00:34:59,805 --> 00:35:03,805 - Так, сер. - Я маю на увазі, справді. Найбільший. 410 00:35:04,925 --> 00:35:06,005 Це так, сер. 411 00:35:07,165 --> 00:35:13,165 Як тільки ви прорветеся крізь хмари до прозора блакить, простір,... 412 00:35:14,965 --> 00:35:18,725 тиша, неперевершена краса, 413 00:35:18,805 --> 00:35:22,805 це церква для нерелігійної людини. 414 00:35:22,885 --> 00:35:25,885 Ось що я сподівався, що ти скажеш. Де я міг навчитися? 415 00:35:25,965 --> 00:35:28,805 Е... Аеродром Вайт Уолтем, у них там хороша школа. 416 00:35:28,885 --> 00:35:30,325 - Ви б мене взяли? — Звичайно, сер. 417 00:35:30,405 --> 00:35:31,725 Хороша людина. 418 00:35:34,525 --> 00:35:37,845 Знаєш, моя сестро, насправді моя улюблена сестра, 419 00:35:37,925 --> 00:35:40,085 Сесіль загинула в літаку. 420 00:35:40,165 --> 00:35:44,125 Він впав над Остенде під час шторму. 421 00:35:44,205 --> 00:35:45,885 На восьмому місяці вагітності. 422 00:35:46,765 --> 00:35:50,765 У неї почалися пологи під час польоту і вони знайшли дитину, 423 00:35:50,845 --> 00:35:52,805 поруч із нею в уламках. 424 00:35:55,365 --> 00:35:56,685 хлопчик. 425 00:36:01,485 --> 00:36:02,885 ммм 426 00:36:16,285 --> 00:36:17,885 ммм 427 00:36:19,605 --> 00:36:21,965 Нова частина форми, Пітере? 428 00:36:24,125 --> 00:36:25,485 [зітхає] 429 00:36:28,965 --> 00:36:29,925 Хтось із наших знайомих? 430 00:36:31,005 --> 00:36:33,285 [сміється] Я... ні. 431 00:36:33,365 --> 00:36:34,725 [сміється] 432 00:36:34,805 --> 00:36:37,005 Ні, цілком правильно. Не моя справа. 433 00:36:38,485 --> 00:36:39,445 Дякую, сер. 434 00:36:39,525 --> 00:36:43,605 [обидва сміються] 435 00:36:48,325 --> 00:36:50,085 [видихає] 436 00:36:51,445 --> 00:36:55,085 [сміється] 437 00:36:55,165 --> 00:36:56,805 Тобі це подобається, чи не так? 438 00:36:59,125 --> 00:37:00,285 [сміється] 439 00:37:01,245 --> 00:37:02,085 так 440 00:37:06,525 --> 00:37:08,525 Містер Колвілл, ваша величність. 441 00:37:11,045 --> 00:37:13,005 Ваші величності. Томмі. 442 00:37:14,285 --> 00:37:16,205 [Королева Мері] Заходь, Джок. Сідайте на місце. 443 00:37:17,485 --> 00:37:20,805 У нас є серйозне занепокоєння які ми хотіли б передати 444 00:37:20,885 --> 00:37:22,725 прем'єр-міністру. 445 00:37:22,805 --> 00:37:26,445 Це стосується герцога Единбурзького. 446 00:37:37,445 --> 00:37:41,285 [Черчилль] Мем, до мене дійшла звістка що це ваше бажання 447 00:37:41,365 --> 00:37:46,365 що ви і ваші діти повинні зберігати ім'я вашого чоловіка Маунтбеттен. 448 00:37:47,765 --> 00:37:48,845 Це так. 449 00:37:48,925 --> 00:37:52,645 Мем, ви не повинні. Це було б серйозною помилкою. 450 00:37:52,725 --> 00:37:55,765 Маунтбеттен було прийомним ім'ям 451 00:37:55,845 --> 00:37:58,525 твій чоловік взяв коли він став британським громадянином. 452 00:37:58,605 --> 00:38:03,205 Його справжнє ім'я... вам не потрібно буде нагадувати, 453 00:38:03,965 --> 00:38:07,165 був Шлезвіг-Гольштейн-Зондерберг-Глюксберг 454 00:38:07,245 --> 00:38:11,645 королівських будинків Данії та Норвегії а згодом і Греції! 455 00:38:17,325 --> 00:38:18,845 Я старий чоловік. 456 00:38:20,485 --> 00:38:26,645 Багато хто ставив під сумнів мою актуальність, чи я ще маю що запропонувати. 457 00:38:26,725 --> 00:38:30,245 У громадському житті відповідь така: я маю. 458 00:38:30,325 --> 00:38:34,445 Який залишити на місці суверен, підготовлений до посади. 459 00:38:34,525 --> 00:38:37,885 Екіпірована, озброєна для виконання своїх обов’язків. 460 00:38:40,165 --> 00:38:46,285 Великі речі сталися з цією країною під скіпетрами своїх цариць 461 00:38:46,365 --> 00:38:49,445 і ви не повинні бути винятком. 462 00:38:49,525 --> 00:38:53,685 Так, я королева, але я також жінка. 463 00:38:55,805 --> 00:38:57,365 І дружина. 464 00:38:59,765 --> 00:39:04,045 Людині, чия гордість і сила це частково те, що привабило мене в ньому. 465 00:39:05,925 --> 00:39:09,365 Я хочу бути в успішному шлюбі. 466 00:39:09,445 --> 00:39:13,365 Я б заперечив, стабільність під цим дахом може навіть відповідати національним інтересам. 467 00:39:13,445 --> 00:39:15,085 Ви думали про це? 468 00:39:16,005 --> 00:39:17,645 [зітхає] 469 00:39:17,725 --> 00:39:21,165 Дуже добре. Я буду обговорювати це з Кабміном. 470 00:39:25,085 --> 00:39:26,005 немає 471 00:39:28,805 --> 00:39:32,925 Ви повідомите Кабмін, Прем'єр-міністр. 472 00:39:36,285 --> 00:39:38,365 Ось таку послугу ти мені зробиш, 473 00:39:40,325 --> 00:39:42,885 в обмін на один я вже роблю тобі. 474 00:39:48,885 --> 00:39:54,125 Я знаю, що ваша партія хоче, щоб ви пішли у відставку звільнити дорогу молодшому. 475 00:39:54,205 --> 00:39:55,325 Містер Іден. 476 00:39:57,525 --> 00:40:02,645 Я також знаю, що ніхто буде розглядати вашу відставку 477 00:40:02,725 --> 00:40:05,565 поки ви активно займаєтесь у плануванні Коронації. 478 00:40:08,165 --> 00:40:13,245 Отже, затримуючи мою інвеституру, ти насправді тримаєш владу... 479 00:40:17,245 --> 00:40:20,445 в такому випадку я б запропонував ти дещо в моєму боргу. 480 00:40:22,525 --> 00:40:25,605 Отже, якщо... я згоден на відстрочку, 481 00:40:27,045 --> 00:40:32,125 можливо, ви подумаєте про підтримку мене у справі щодо імені мого чоловіка. 482 00:40:38,125 --> 00:40:40,445 І, можливо, ви могли б також повідомити Кабмін 483 00:40:40,525 --> 00:40:44,565 що ми з чоловіком маю намір залишитися тут, у Кларенс-хаусі. 484 00:40:44,645 --> 00:40:47,245 - Чому? — Це наш дім. 485 00:40:48,965 --> 00:40:51,125 Його щойно відремонтували за великі кошти. 486 00:40:52,365 --> 00:40:54,925 Букінгемський палац ще може бути де ведуться офіційні справи 487 00:40:55,005 --> 00:41:01,765 але наш дім, наш приватний сімейний дім, буде Кларенс Хаус. 488 00:41:07,565 --> 00:41:08,645 Дуже добре. 489 00:41:30,125 --> 00:41:32,085 [Елізабет] Я думаю, він був трохи здивований. 490 00:41:32,165 --> 00:41:34,765 - [Філіп] Справді? - Я смію висловити будь-яку точку зору. 491 00:41:34,845 --> 00:41:36,925 Тато завжди був замазкою в його руках. 492 00:41:37,005 --> 00:41:39,085 Але я вважаю, що треба починати як один із засобів продовження. 493 00:41:39,165 --> 00:41:43,085 - Абсолютно. Покладіть маркер. - Цілком. Намалюйте лінію на піску. 494 00:41:43,165 --> 00:41:46,645 Він сказав, що передасть це в Кабмін а я сказав, що обговорювати нема чого. 495 00:41:46,725 --> 00:41:49,325 - Добре тобі. - Ні, добре для вас. 496 00:41:49,405 --> 00:41:51,685 - Тому я це зробив. - Дякую. 497 00:41:55,005 --> 00:41:58,445 [натовп освистує] 498 00:42:08,165 --> 00:42:11,725 [освистання і крики] 499 00:42:15,085 --> 00:42:17,165 Ваша Королівська Високість, дякую, що прийшли. 500 00:42:17,245 --> 00:42:20,685 Зовсім ні, любий Вінстоне. Чим я можу допомогти? 501 00:42:23,685 --> 00:42:27,365 Я відніс його до кабінету міністрів і, як і очікувалося, відповідь була одностайною, 502 00:42:27,445 --> 00:42:29,565 «Ні» обом справам. 503 00:42:29,645 --> 00:42:32,445 Ну їй це не сподобається, ані зневага до імені 504 00:42:32,525 --> 00:42:34,645 ні переїзд до Букінгемського палацу. 505 00:42:34,725 --> 00:42:39,125 Це справді найжахливіше місце, холодний, непривабливий, 506 00:42:39,205 --> 00:42:43,965 але це правильно, для молодих сім'я та діти, щоб жити там. 507 00:42:44,045 --> 00:42:47,885 Це фокусна точка, це дім монарха. 508 00:42:49,605 --> 00:42:54,565 - Хочеш, я їй розповім? - Це було б дуже люб'язно. 509 00:42:54,645 --> 00:42:56,325 Це найменше, що я можу зробити. 510 00:42:56,405 --> 00:42:59,565 Я ніколи не забував дорогу в якому ти захищав мене, 511 00:42:59,645 --> 00:43:03,925 боровся за мене в той жахливий час. 512 00:43:04,005 --> 00:43:07,565 Я все ще думаю, що ніхто треба карати за любов. 513 00:43:07,645 --> 00:43:10,725 І я також вважаю, що говорив від імені багатьох в країні, коли я тебе захищав. 514 00:43:11,605 --> 00:43:12,765 ти дуже добрий 515 00:43:15,165 --> 00:43:21,525 Якби я тобі допоміг у цій справі з нею, 516 00:43:21,605 --> 00:43:24,845 можливо, я міг би попросити про послугу у відповідь? 517 00:43:26,685 --> 00:43:28,165 Назвіть це. 518 00:43:40,645 --> 00:43:41,805 [двері зачиняються] 519 00:43:42,685 --> 00:43:48,005 Поговоріть з молодою Королевою щоб моя надбавка була відновлена. 520 00:43:48,085 --> 00:43:50,485 Тепер вона тримає гаманець. 521 00:43:50,565 --> 00:43:54,245 Мене чекає родина відмовитися від комерційних можливостей, 522 00:43:54,325 --> 00:43:57,485 але відрізає мою допомогу одночасно. 523 00:43:57,565 --> 00:43:59,725 Десять тисяч фунтів, 524 00:43:59,805 --> 00:44:03,285 це зовсім неможливо зводити кінці з кінцями без нього. 525 00:44:03,365 --> 00:44:06,605 Це колишній король повинен прийти до мене благати... 526 00:44:09,125 --> 00:44:10,405 Вважайте це зробленим. 527 00:44:13,365 --> 00:44:19,125 Є також короткий момент перед Коронацією 528 00:44:20,605 --> 00:44:24,565 де ви також можете мобілізувати підтримку Кабінету Міністрів 529 00:44:24,645 --> 00:44:31,445 ще одна річ, яка вислизнула від мене і роз’їдає моє серце. 530 00:44:31,525 --> 00:44:33,405 що? 531 00:44:33,485 --> 00:44:36,045 Відповідний заголовок для жінки, на якій я одружився. 532 00:44:36,125 --> 00:44:38,565 - Ні, сер. - Її Королівська Величність. 533 00:44:38,645 --> 00:44:41,565 Вона, зрештою, дружина колишнього короля. 534 00:44:41,645 --> 00:44:47,365 Вона також жінка, яка має трьох чоловіків що ще живе і дихає. 535 00:44:47,445 --> 00:44:50,845 Це її право, Вінстоне. 536 00:44:50,925 --> 00:44:55,365 Я впевнений, що вона його отримає. Я переконаний, що до неї виявляють повагу. 537 00:44:57,205 --> 00:44:59,125 Ви будете боротися за це? 538 00:44:59,205 --> 00:45:00,485 - [зітхає] - Ще раз? 539 00:45:00,565 --> 00:45:05,605 Я стільки разів тебе захищав. Кожен раз моїм коштом і марно. 540 00:45:06,805 --> 00:45:10,405 [зітхає] Ця любов до неї знищив усе. 541 00:45:11,405 --> 00:45:14,045 Це кохання, Вінстоне. 542 00:45:15,285 --> 00:45:16,605 кохання 543 00:45:18,125 --> 00:45:20,805 Найбільша річ на Землі. 544 00:45:27,925 --> 00:45:31,565 [грає оркестрова музика] 545 00:48:15,565 --> 00:48:16,485 [двері відкриваються] 546 00:48:16,565 --> 00:48:19,205 [чоловік] Його Королівська Величність Герцог Віндзорський, Ваша Величносте. 547 00:48:24,285 --> 00:48:25,645 Ваша величність. 548 00:48:27,285 --> 00:48:29,445 Дякую, що побачили мене. 549 00:48:30,645 --> 00:48:32,005 Дякую, що прийшли. 550 00:48:41,485 --> 00:48:46,165 Ну, більшість часу ми в Парижі. Нам там дали будинок. 551 00:48:46,245 --> 00:48:50,565 Волліс любить розважати. Вона така хороша в цьому. 552 00:48:50,645 --> 00:48:55,405 Тож місце завжди заповнене. А у нас є собаки. 553 00:48:55,485 --> 00:48:57,405 О, справді? який вид 554 00:48:57,485 --> 00:49:04,445 Мопси. Деві Крокетт, Трупер і Дізраелі. 555 00:49:04,525 --> 00:49:09,205 - Чому саме мопси? У чому привабливість? — Ну, вони... дитячі. 556 00:49:10,125 --> 00:49:13,645 - Потрібно багато любити. — У них дивний гавкіт. 557 00:49:15,325 --> 00:49:17,405 - так. - Більше ляп. 558 00:49:17,485 --> 00:49:20,005 А вони ліниві. Весь день спати. 559 00:49:20,085 --> 00:49:22,685 - так. - Вони страшенно загазовані. 560 00:49:23,965 --> 00:49:24,925 так 561 00:49:25,005 --> 00:49:27,765 Гадаю, завжди можна відкрити вікна. 562 00:49:27,845 --> 00:49:29,085 [сміється] 563 00:49:32,245 --> 00:49:34,485 - Ти не сумуєш? - що? 564 00:49:34,565 --> 00:49:36,925 Країна твого народження. Люди тут. 565 00:49:38,085 --> 00:49:39,485 Ваша власна плоть і кров. 566 00:49:40,445 --> 00:49:44,245 Ну, я б зробив якби вони прийняли жінку, яку я люблю. 567 00:49:44,325 --> 00:49:48,325 Але вони цього не зробили, тож я не хочу. 568 00:49:48,405 --> 00:49:51,205 Так колишній король тримається на відстані. 569 00:49:51,285 --> 00:49:55,805 Дистанція, яку мені нав'язали. Вони хотіли, щоб я вийшов. 570 00:49:55,885 --> 00:49:58,365 І зводить нас усіх до жорстоких прізвиськ. 571 00:50:00,405 --> 00:50:01,685 Ширлі Темпл. 572 00:50:03,525 --> 00:50:06,045 Е... Так. 573 00:50:07,365 --> 00:50:08,805 На рахунок локонів? 574 00:50:11,205 --> 00:50:13,685 І скоростиглість. 575 00:50:13,765 --> 00:50:16,685 — І зірковість. — Ти підлесник. 576 00:50:16,765 --> 00:50:17,805 Зовсім ні. 577 00:50:18,845 --> 00:50:22,325 загалом, ми кращі з королевами, ніж з королями. 578 00:50:22,405 --> 00:50:25,525 У цій країні у мене є відчуття ти не будеш винятком. 579 00:50:26,525 --> 00:50:29,965 — Я, звичайно, маю намір зробити це добре. - Я теж. 580 00:50:31,125 --> 00:50:32,525 Очевидно, недостатньо важко. 581 00:50:34,925 --> 00:50:35,845 немає 582 00:50:39,045 --> 00:50:41,245 Ти ніколи не вибачався. 583 00:50:41,325 --> 00:50:43,685 Для твого тата я точно так і зробив. 584 00:50:43,765 --> 00:50:46,645 Твоя мати теж. Я можу показати тобі листи. 585 00:50:46,725 --> 00:50:50,605 Я не мав на увазі їх. Я мав на увазі для себе. 586 00:50:52,525 --> 00:50:53,405 Ви? 587 00:50:57,005 --> 00:50:58,885 Ви не думаєте, що я заслуговую цього. 588 00:51:01,285 --> 00:51:04,885 Ви не думаєте, що я б віддав перевагу вирости поза центром уваги? 589 00:51:05,525 --> 00:51:06,845 Подалі від суду? 590 00:51:08,165 --> 00:51:11,525 Подалі від пильної уваги та видимості. 591 00:51:13,605 --> 00:51:14,765 Простіше життя. 592 00:51:15,925 --> 00:51:17,085 Щасливіше життя. 593 00:51:18,205 --> 00:51:19,725 Як дружина, мати. 594 00:51:22,045 --> 00:51:24,845 Звичайна англійська землячка. 595 00:51:27,685 --> 00:51:29,045 мені шкода 596 00:51:33,845 --> 00:51:35,285 дякую 597 00:51:42,285 --> 00:51:45,805 Ви можете вибачитися так само до мого чоловіка наступного разу, коли ти його побачиш. 598 00:51:45,885 --> 00:51:49,485 - Ой, він бореться? - Трохи. 599 00:51:49,565 --> 00:51:52,085 Ну, було б дивно, якби він не був. 600 00:51:53,765 --> 00:51:57,405 У будь-якому випадку, якщо я хочу досягти успіху, 601 00:51:58,325 --> 00:52:01,445 тоді йому і мені знадобиться всю допомогу, яку ми можемо отримати. 602 00:52:01,525 --> 00:52:05,845 Ну, я впевнений, що ви оточені хороші люди пропонують це. 603 00:52:05,925 --> 00:52:08,565 Ні, якщо вони завжди вимкнені в Парижі чи Нью-Йорку, 604 00:52:08,645 --> 00:52:10,765 або де б ви не проводили час. 605 00:52:12,045 --> 00:52:14,805 Т-Ти приймеш мою пораду? 606 00:52:15,765 --> 00:52:16,885 я б 607 00:52:19,245 --> 00:52:21,325 Особливо зараз мій батько не тут, щоб віддати своє. 608 00:52:23,885 --> 00:52:26,525 Я б знав, що це йде від серця. 609 00:52:26,605 --> 00:52:30,485 Оскільки я знаю, глибоко в душі, попри все, 610 00:52:30,565 --> 00:52:32,405 що ти дуже дбаєш. 611 00:52:33,645 --> 00:52:35,325 я роблю 612 00:52:43,365 --> 00:52:47,485 Як це сталося, є дві проблеми 613 00:52:47,565 --> 00:52:51,205 на якому я хотів би запропонувати деякі поради. 614 00:52:51,285 --> 00:52:56,365 Перше - це прізвище вашого чоловіка і назва королівського дому. 615 00:52:59,645 --> 00:53:00,965 А другий? 616 00:53:21,565 --> 00:53:24,525 Ось і ви. Є щось Я хотів би обговорити з вами. 617 00:53:24,605 --> 00:53:26,285 Тепер, будь ласка, не реагуйте. 618 00:53:27,525 --> 00:53:29,445 Я хотів би взяти уроки польотів. 619 00:53:31,045 --> 00:53:32,405 я знаю 620 00:53:32,485 --> 00:53:35,805 Але, повірте мені, стати пілотом було моєю амбіцією всього життя 621 00:53:35,885 --> 00:53:40,685 і я думаю, що я знайшов вчителя настільки божевільний, щоб взяти мене в учні. 622 00:53:41,525 --> 00:53:43,285 Пітер, не менше, Пітер Таунсенд. 623 00:53:48,085 --> 00:53:50,605 - Що сталося? - Мені потрібно з тобою поговорити. 624 00:53:50,685 --> 00:53:51,685 Про що? 625 00:53:55,165 --> 00:53:57,005 Вони хотіли б, щоб ми не зберігали назву. 626 00:53:58,245 --> 00:53:59,805 Маунтбеттен. 627 00:54:01,045 --> 00:54:02,925 Хто "вони?" 628 00:54:03,005 --> 00:54:05,325 - Кабінет. — Це не їхня справа. 629 00:54:05,405 --> 00:54:08,085 [сміється] Думаю, ти знайдеш це дуже їхня справа. 630 00:54:08,165 --> 00:54:10,845 Ти моя дружина, взяти моє ім'я - це закон. 631 00:54:10,925 --> 00:54:12,885 Такий звичай. Не закон. 632 00:54:12,965 --> 00:54:15,765 Такий повсюдний звичай це також може бути законом. 633 00:54:15,845 --> 00:54:18,045 Ви не можете цього робити. Я буду єдиним чоловіком в країні 634 00:54:18,125 --> 00:54:19,925 чия дружина і діти не називай його ім'я? 635 00:54:20,005 --> 00:54:22,605 Ви не можете зробити це з Дікі. Це його спустошить. 636 00:54:22,685 --> 00:54:25,525 Ви це знаєте. Ти знаєш, як це важливо для нього. 637 00:54:25,605 --> 00:54:28,725 Я сказав йому Королівський будинок Маунтбеттен знаходиться в сумці. 638 00:54:28,805 --> 00:54:32,245 Ну, це була помилка. Це не так. 639 00:54:32,325 --> 00:54:36,165 Ім'я має бути Віндзор. Для стабільності. 640 00:54:37,365 --> 00:54:38,325 Є більше. 641 00:54:40,845 --> 00:54:43,965 - Кларенс Хаус... - Наш дім. Що з ним? 642 00:54:45,805 --> 00:54:47,325 Ми повинні відмовитися від цього. 643 00:54:48,725 --> 00:54:50,605 Дім Государя Сполученого Королівства 644 00:54:50,685 --> 00:54:51,765 знаходиться Букінгемський палац. 645 00:54:51,845 --> 00:54:52,965 Хто каже? 646 00:54:55,005 --> 00:54:56,645 я 647 00:54:58,805 --> 00:55:00,525 Я думав, ти ненавидиш це місце. 648 00:55:01,605 --> 00:55:03,925 я роблю Ми всі робимо. 649 00:55:06,205 --> 00:55:07,805 Тоді навіщо погоджуватися з цим? 650 00:55:09,165 --> 00:55:11,445 Тому що це переважна порада. 651 00:55:11,525 --> 00:55:13,565 Але в цьому суть, Елізабет, це просто порада. 652 00:55:13,645 --> 00:55:15,685 Це не означає що ви повинні діяти відповідно до цього. 653 00:55:15,765 --> 00:55:18,365 Коли це надходить від уряду, ви робите. 654 00:55:31,045 --> 00:55:32,885 Що це за шлюб? 655 00:55:34,005 --> 00:55:35,925 Що за сім'я? 656 00:55:37,525 --> 00:55:39,765 Ти забрав у мене кар'єру, ти забрав мій дім. 657 00:55:39,845 --> 00:55:42,765 Ви взяли моє ім'я. 658 00:55:49,645 --> 00:55:51,725 Я думав, що ми в цьому разом. 659 00:56:03,445 --> 00:56:05,405 [двері відкриваються, закриваються] 660 00:56:26,325 --> 00:56:28,285 [Чарльз] Бачите? Тато тут. 661 00:56:29,045 --> 00:56:30,045 Ласкаво просимо додому, пані. 662 00:56:39,045 --> 00:56:43,085 [оплески] 663 00:56:56,725 --> 00:56:58,525 [Королева Єлизавета] Мої лорди... 664 00:56:59,845 --> 00:57:03,445 Цим я заявляю про свою волю та задоволення 665 00:57:03,525 --> 00:57:08,685 що я і мої діти має бути стильним і відомим 666 00:57:08,765 --> 00:57:11,885 як Дім і Сім'я Віндзорів. 667 00:57:13,925 --> 00:57:15,285 І що мої нащадки, 668 00:57:15,365 --> 00:57:20,165 крім нащадків жіночої статі які одружуються та їхні нащадки, 669 00:57:20,245 --> 00:57:23,645 буде носити назву Віндзор. 670 00:57:33,205 --> 00:57:35,965 [оплески, оплески] 671 00:58:00,427 --> 00:58:05,427 Синхронізація та виправлення від explosiveskull www.addic7ed.com